Des emplois ont été créés pour les camionneurs et les fournisseurs locaux, et des services de sous-traitance ont été offerts dans le bâtiment et les secteurs d'activité connexes.
وتوفرت فرص عمل جديدة للعاملين في النقل بالشاحنات والموردين المحليين وعدد منخدماتالتعاقدمنالباطن في كل من مجال البناء والحرف ذات الصلة.
L'augmentation de 731 000 dollars au titre des services divers est liée au fait qu'à compter d'avril 2006, les fonctions correspondant à 56 contrats de vacataires seront confiés à une société privée.
وتتصل الزيادة البالغ قدرها 000 731 دولار تحت بند خدمات أخرى بالتعاقدمنالباطن، اعتبارا من نيسان/أبريل 2006، مع شركة تقديم خدمات بشأن 56 من المتعاقدين الأفراد.
Bien qu'il ne s'agisse pas d'un phénomène nouveau, l'externalisation, c'est-à-dire la sous-traitance d'activités annexes en vue de réduire les coûts et d'accroître la rentabilité, suscite l'intérêt croissant d'un certain nombre de pays en développement.
رغم أن التعاقد الخارجي على توفير الخدمات - أي التعاقدمنالباطن مع أطراف خارجية لإنجاز العمل غير الأساسي بهدف خفض التكاليف وزيادة الجدوى - ليس ظاهرة جديدة، ما فتئت هذه الممارسة تشكل محور اهتمام رئيسي لدى عدد من البلدان النامية.
C'est pourquoi il pourrait incorporer des critères spéciaux dans les demandes de proposition et les appels d'offres, exigeant que les fournisseurs soumettent, dans le cadre de leur proposition portant sur de grands marchés, un plan pour le renforcement des capacités locales et le recours à des vendeurs locaux pour la fourniture de biens et de services locaux, en faisant appel à la sous-traitance, pour lequel des points seront attribués dans le cadre des critères d'évaluation en vue de recommander l'adjudication de marchés.
ومن ثم، فإنها قد تستحدث معايير خاصة فيما يتعلق بطلبات العروض والدعوة لتقديم العطاءات تشترط أن يقدم البائعون، في إطار عروضهم المتعلقة بالعقود الرئيسية، خطة لبناء القدرات المحلية والاستعانة بالبائعين المحليين في توريد السلع والخدمات المحلية من خلال التعاقدمنالباطن، وتمنح نقاط مقابل تلك الخطة كجزء من معايير التقييم المتعلقة بالتوصية بمنح العقود.